1
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
<i>Die met dat korte haar.</i>

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
<i> Zij is de gelukkige vandaag.</i>

3
00:00:37,600 --> 00:00:38,400
<i>Haar?</i>

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
<i>Maar ze is niet jouw type.</i>

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
<i>Je telt gewoon je geld.</i>

6
00:00:56,000 --> 00:00:56,960
<i> Dank de Almachtige.</i>

7
00:01:40,560 --> 00:01:41,520
<i>Ga daar zitten.</i>

8
00:01:45,360 --> 00:01:46,280
<i>Ga zitten.</i>

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
<i>Dus ik moet gewoon blijven zitten en kijken?</i>

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,120
<i> Ja.</i>

11
00:02:01,280 --> 00:02:02,320
<i>Je hoeft alleen maar te zitten en te kijken.</i>

12
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
<i>Ga gewoon zitten en kijk.</i>

13
00:03:02,920 --> 00:03:05,080
<i> Ga verder. Terug naar je eigen zaken.</i>

14
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
<i> Meneer Gupta, neem twee mannen mee</i>

15
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
<i> -en controleer die kamer.</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

16
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
<i> -Mis niets.</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

17
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
<i> -Pankaj.</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

18
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
<i> Houd een register bij.</i>

19
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
<i> -Oké, meneer.</i>
<i>-Dat zijn maar speelgoed.</i>

20
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
<i> -Wat ben je aan het doen?</i>
<i>-De kofferbak controleren.</i>

21
00:04:18,520 --> 00:04:20,360
<i>Controleer elke hoek van die kofferbak.</i>

22
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
<i> -En voorzichtig.</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

23
00:04:23,760 --> 00:04:25,240
<i>En waarom heb je die koffer achtergelaten?</i>

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,760
<i>Ik controleer het, meneer.</i>
<i>Controleren.</i>

25
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
<i>Controleer elk klein</i>
<i>zak van die koffer.</i>

26
00:04:32,920 --> 00:04:33,720
<i> Ja, meneer.</i>

27
00:04:35,000 --> 00:04:35,920
<i> Jai Hind,</i> <i> meneer.</i>

28
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
<i> -Alles goed?</i>
<i>-Meneer.</i>

29
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
<i>Ga nu weg, ga verder.</i>

30
00:04:40,240 --> 00:04:41,520
<i> Ja, meneer. Oké.</i>

31
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
<i> -Wat is dit?</i>
-Jai Hind, <i> meneer.</i>

32
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
<i> -Hallo, meneer.</i>
-Jai Hind, <i>meneer.</i>

33
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
<i>God, wil je ophouden haar lastig te vallen?</i>

34
00:04:47,520 --> 00:04:49,160
<i> -Laat iedereen achter.</i>
<i>-Oké, meneer.</i>

35
00:04:49,880 --> 00:04:51,040
<i>Waar was u, meneer Pyarelal?</i>

36
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
<i>Ik heb gebeld</i>
<i>uw nummer al zo lang.</i>

37
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
<i>En ik kwam onmiddellijk.</i>

38
00:04:53,880 --> 00:04:55,160
<i>Waarom zijn ze hier nu?</i>

39
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
<i>Wat willen ze?</i>

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
<i>Ik heb je betaald.</i>

41
00:04:58,480 --> 00:05:01,920
<i>Mevrouw Shabnam, dit gaat niet om het geld.</i>

42
00:05:02,640 --> 00:05:07,200
<i>De autoriteiten weigeren dit</i>
<i>geloof dat Lala rechtdoor is gegaan.</i>

43
00:05:08,200 --> 00:05:12,440
<i>Tientallen mensen zijn afhankelijk</i>
<i>op je vader voor zijn levensonderhoud.</i>

44
00:05:13,000 --> 00:05:17,120
<i>Als hij heeft besloten te stoppen,</i>

45
00:05:17,240 --> 00:05:18,120
<i>dan is het goed.</i>

46
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
<i>We maken iemand anders</i>
<i>verantwoordelijk voor het hele netwerk.</i>

47
00:05:23,360 --> 00:05:25,240
<i> Lala's netwerk in een hoek,</i>

48
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
<i> en de autoriteiten in de andere.</i>

49
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
<i>Ik moet alles afhandelen.</i>

50
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
<i>Mijn advies is…</i>

51
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
<i> zeg tegen je vader dat ik aan zijn kant sta.</i>

52
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
<i>Ik zal voor je zorgen.</i>

53
00:05:42,520 --> 00:05:45,640
<i> Ik heb je tenslotte zien opgroeien</i>
<i>voor mijn ogen.</i>

54
00:05:48,240 --> 00:05:52,920
<i>Anders had ik het gemaakt</i>
<i>deze deal met iemand anders.</i>

55
00:06:09,280 --> 00:06:12,400
<i>De verdediging kan dat nu</i>
<i>ondervraag de getuige.</i>

56
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
<i>Mevrouw Maurya.</i>

57
00:06:19,160 --> 00:06:21,760
<i>Dat zei je ook</i>
<i>uw echtgenoot, SSP Maurya,</i>

58
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
<i> leek gestresseerd na een ontmoeting met mij.</i>

59
00:06:28,440 --> 00:06:29,280
<i> Ja.</i>

60
00:06:31,320 --> 00:06:36,120
<i> Was het slechts een intuïtie,</i>
<i>of zei hij iets?</i>

61
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
<i>Hij hoefde niets te zeggen.</i>

62
00:06:40,160 --> 00:06:43,880
<i>De vrouw is de eerste die hiervan op de hoogte is</i>
<i>de geestelijke toestand van haar man.</i>

63
00:06:44,120 --> 00:06:45,160
<i>Je hebt volkomen gelijk.</i>

64
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
<i> Wanneer besefte je,</i>

65
00:06:48,280 --> 00:06:49,920
<i>Ik zette uw man onder druk?</i>

66
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
<i> Ik kan me geen specifieke datum herinneren.</i>

67
00:06:54,240 --> 00:06:56,200
<i>Ik wist het vanaf de eerste dag.</i>

68
00:06:57,080 --> 00:06:59,640
<i>Dus vanaf dag één wist je het</i>

69
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
<i>Ik was uw man aan het chanteren.</i>

70
00:07:01,840 --> 00:07:02,720
<i>Ja!</i>

71
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
<i>Mevrouw Maurya,</i>

72
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
<i>je zet een lekker kopje thee.</i>

73
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
<i> Relevantie, Edelachtbare?</i>

74
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
<i> Nergens heen.</i>

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,000
<i>Het spijt me, Edelachtbare.</i>

76
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
<i>Ik zal mijn vraag anders formuleren.</i>

77
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
<i>Dus mevrouw Maurya...</i>

78
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
<i> hoe vaak heb ik een kopje gedronken</i>
<i>van thee bij u thuis?</i>

79
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
<i>Ik kan je geen specifiek nummer geven.</i>

80
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
<i> Waarschijnlijk…</i>

81
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
<i> een tiental keer.</i>

82
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
<i> Een tiental keer.</i>

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
<i>Het punt moet worden opgemerkt, meneer.</i>

84
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
<i> SSP Maurya was een onverschrokken agent.</i>

85
00:08:07,200 --> 00:08:10,840
<i> Zou hij een afperser thuis uitnodigen</i>
<i>voor een kopje thee?</i>

86
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
<i>Hij zou hem eruit gooien.</i>

87
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
<i> Dank u, mevrouw Maurya.</i>

88
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
<i>Je kunt gaan.</i>

89
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
<i> Edelachtbare.</i>

90
00:08:32,440 --> 00:08:33,240
<i> Oké.</i>

91
00:08:35,120 --> 00:08:38,880
<i>Waarom heb je haar niet naar die van Sharad gevraagd</i>
<i>handlanger die ze gevangen hielden?</i>

92
00:08:39,120 --> 00:08:39,920
<i> Heel goed.</i>

93
00:08:40,240 --> 00:08:44,360
<i>Als ik ze vertel dat ik dat was</i>
<i>betrokken bij een illegale zaak,</i>

94
00:08:44,480 --> 00:08:45,920
<i> het zal onze zaak verzwakken.</i>

95
00:08:46,040 --> 00:08:46,880
<i> Oké.</i>

96
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
<i> -Stuur hem.</i>
<i>-Mr. Panchbhai!</i>

97
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
<i> -Oké.</i>
<i>-Maak je geen zorgen.</i>

98
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
<i> Sorry, Edelachtbare.</i>

99
00:08:53,440 --> 00:08:56,520
<i>Om onze bewering te bewijzen,</i>

100
00:08:57,400 --> 00:09:00,960
<i> waar de aanklager een beroep op wil doen</i>
<i>de belangrijkste getuige in de zaak.</i>

101
00:09:09,320 --> 00:09:11,880
<i>Maar er zijn geen getuigen meer</i>
<i>vermeld in uw lijst?</i>

102
00:09:12,880 --> 00:09:13,760
<i> Meneer,</i>

103
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
<i>Ik heb er meerdere verdedigd</i>
<i>andere zaken tegen de heer Pandit.</i>

104
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
<i>Tijdens zijn beste jaren</i>

105
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
<i> Dhr. Pandit speelde op de voorste voet.</i>

106
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
<i>En met uw toestemming,</i>

107
00:09:24,520 --> 00:09:26,280
<i>Ik wil graag bellen</i>
<i>mijn getuige in de getuigenbank.</i>

108
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
<i>Als meneer Pandit het niet goedkeurt,</i>

109
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
<i> dan presenteren we</i>
<i>onze discussie de volgende keer.</i>

110
00:09:31,640 --> 00:09:33,280
<i>Maar het zal zonde zijn</i>
<i>van de tijd van de rechtbank.</i>

111
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
<i>Ik vind het prima, Edelachtbare.</i>

112
00:09:59,480 --> 00:10:00,440
<i> Ga alstublieft door.</i>

113
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
<i>Laat haar gaan.</i>

114
00:10:20,640 --> 00:10:22,840
<i>Welke vader in deze wereld…</i>

115
00:10:23,840 --> 00:10:27,720
<i> zou een erfenis nalaten</i>
<i>van lijden voor zijn kind?</i>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
<i>Ik kan voor mezelf zorgen, Vader.</i>

117
00:10:33,160 --> 00:10:36,640
<i>Maar hoe lang blijf je wachten</i>
<i>Het bedrijf dat wacht op borgtocht?</i>

118
00:10:37,320 --> 00:10:38,240
<i> Ja.</i>

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
<i>Dat is wat ik wilde</i>
<i>om er ook met jou over te praten.</i>

120
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
<i>Totdat ik geen borgtocht krijg,</i>

121
00:10:46,880 --> 00:10:51,360
<i> Sharad Shukla zal dat doen</i>
<i>zorg voor mijn zaken.</i>

122
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
<i>Een man die dat niet kon</i>
<i>één enkele belofte nakomen,</i>

123
00:10:55,720 --> 00:10:56,960
<i>je hebt je vertrouwen in hem gesteld.</i>

124
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
<i>Ik moest wel.</i>

125
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
<i>In jouw belang.</i>

126
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
<i>En toch kon je mij niet vertrouwen.</i>

127
00:11:05,360 --> 00:11:06,960
<i>Ik wil mezelf niet herhalen.</i>

128
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
<i>En ja,</i>

129
00:11:09,240 --> 00:11:12,880
<i> voor uw eigen bestwil,</i>
<i>blijf ver weg van dit bedrijf.</i>

130
00:11:13,000 --> 00:11:13,960
<i>Waarom, vader?</i>

131
00:11:14,880 --> 00:11:16,640
<i> -Omdat ik een meisje ben?</i>
<i>-Nee, kind.</i>

132
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
<i>Ik heb je nooit gediscrimineerd.</i>

133
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
<i>En dat weet je.</i>

134
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
<i> Oké, vader.</i>

135
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
<i>Je hebt gelijk.</i>

136
00:11:28,920 --> 00:11:31,320
<i>Maar weet je wat voor soort erfenis</i>
<i>Heb je voor mij achtergelaten?</i>

137
00:11:32,680 --> 00:11:33,920
<i>Je gaf me moed.</i>

138
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
<i>En maakte mij capabel</i>
<i>om alles te doen wat ik wilde.</i>

139
00:11:39,480 --> 00:11:42,960
<i>Je weet waarom Sharad wil</i>
<i>om de handen ineen te slaan.</i>

140
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
<i>Om Guddu te verzwakken.</i>

141
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
<i> Nog iets, vader.</i>

142
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
<i>Als ik ooit in de problemen kom,</i>

143
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
<i> Met wie denk je dat ik veiliger ben?</i>

144
00:11:53,920 --> 00:11:54,840
<i>Sjarad…</i>

145
00:11:56,040 --> 00:11:57,000
<i> of Guddu?</i>

146
00:12:34,920 --> 00:12:40,000
<i> Nog een laatste ding,</i>
<i>Zeg tegen Guddu dat hij kalm moet blijven.</i>

147
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
<i>Ja?</i>

148
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
<i>Dit is Shabnam Lala uit Balia.</i>

149
00:12:56,600 --> 00:12:57,920
<i>We praten face-to-face.</i>

150
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
<i> Ga naar Tripathi Manor.</i>

151
00:13:08,600 --> 00:13:11,240
<i>Ik spreek de waarheid, de hele waarheid,</i>
<i>en niets anders dan de waarheid.</i>

152
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
<i> Meneer Dubey,</i>

153
00:13:17,880 --> 00:13:22,040
<i> zou SSP Maurya</i> zijn
<i>Alle details van de zaak met u delen?</i>

154
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
<i> Ja.</i>

155
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
<i>Dan kent u Ramakant Pandit vast wel?</i>

156
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
<i> -Ja.</i>
<i>-O!</i>

157
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
<i> De beweringen van de heer Pandit zijn dus juist.</i>

158
00:13:36,000 --> 00:13:39,640
<i>Dat Ramakant Pandit</i>
<i>en SSP Maurya werkten samen.</i>

159
00:13:41,360 --> 00:13:42,160
<i>Absoluut niet.</i>

160
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
<i>Hoe ken je hem dan?</i>

161
00:13:48,360 --> 00:13:53,440
<i> Edelachtbare, Guddu Pandit,</i>
<i>en Rauf Lala waren zakenpartners.</i>

162
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
<i>Dus na Rauf Lala,</i>

163
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
<i> SSP Maurya ging</i>
<i>om Guddu Pandit gevangen te nemen--</i>

164
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
<i> Ik bedoel: arresteer hem.</i>

165
00:14:02,560 --> 00:14:07,880
<i> Dit is wanneer Ramakant Pandit</i>
<i>begon SSP Maurya te chanteren.</i>

166
00:14:10,920 --> 00:14:14,680
<i>Maar SSP Maurya was een onverschrokken agent.</i>

167
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
<i>Hij zou niet gechanteerd worden.</i>

168
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
<i>Maar aangezien Ramakant van Guddu Pandit is</i>
<i>Trouwens vader.</i>

169
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
<i> Uiteindelijk vermoordde hij SSP Maurya.</i>

170
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
<i>Om onderzoek te voorkomen</i>
<i>tegen Guddu Pandit.</i>

171
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
<i> De heer Pandit beweert dat SSP Maurya</i>
<i>had Guddu Pandit gearresteerd.</i>

172
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
<i>En hij zou hem tijdens een ontmoeting vermoorden.</i>

173
00:14:45,440 --> 00:14:50,360
<i> Ten eerste een ontmoeting</i>
<i>is geen officieel politiewerk.</i>

174
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
<i> Oké?</i>
<i>Soms leidt de situatie tot--</i>

175
00:14:54,680 --> 00:15:00,480
<i> Hoe dan ook. Ten tweede</i>
<i>Guddu Pandit is een loslopende gangster.</i>

176
00:15:00,840 --> 00:15:05,040
<i> Omdat er geen enkel kostenoverzicht bestaat</i>
<i>tegen hem.</i>

177
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
<i>Ook geen bewijs.</i>

178
00:15:07,320 --> 00:15:09,480
<i>Hoe kan hij worden gearresteerd?</i>

179
00:15:13,240 --> 00:15:14,160
<i> Edelachtbare,</i>

180
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
<i> De bluf van meneer Pandit is geroepen.</i>

181
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
<i>Dit rapport van de IG van de politie,</i>

182
00:15:23,680 --> 00:15:26,080
<i> zegt dat zijn beweringen vals zijn.</i>

183
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
<i>Heeft de verdediging</i>
<i>Heeft u nog vragen voor de getuige?</i>

184
00:15:51,640 --> 00:15:52,920
<i>Ik heb geen vragen.</i>

185
00:15:55,360 --> 00:15:57,000
<i>Ik wil alleen maar zeggen...</i>

186
00:15:58,000 --> 00:16:00,720
<i> de vader van Guddu Pandit zijn</i>
<i>is mijn enige misdaad.</i>

187
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
<i>Maar ik zal mijn zaak eerlijk verdedigen.</i>

188
00:16:06,800 --> 00:16:08,200
<i>En accepteer elke straf</i>
<i>dat komt op mijn pad.</i>

189
00:16:22,200 --> 00:16:23,880
<i>Ik houd de beslissing gereserveerd.</i>

190
00:16:24,640 --> 00:16:27,040
<i>Het vonnis wordt bekend gemaakt</i>
<i>bij de volgende hoorzitting.</i>

191
00:16:44,720 --> 00:16:45,800
<i>Mag ik iets zeggen?</i>

192
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
<i>Maak je geen zorgen, Dimpy.</i>
<i>Ik verzin wel iets--</i>

193
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
<i> Laten we ons concentreren op ons leven.</i>

194
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
<i>Het is wat iedereen in deze familie doet.</i>

195
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
<i> Broer wilde wraak. Hij heeft het.</i>

196
00:17:02,840 --> 00:17:05,480
<i> Papa wilde gerechtigheid.</i>
<i>Hij deed wat goed leek.</i>

197
00:17:06,440 --> 00:17:07,400
<i>Dus ik…</i>

198
00:17:11,520 --> 00:17:12,640
<i>Misschien ben ik egoïstisch.</i>

199
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
<i>Maar voor wie vechten we?</i>

200
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
<i>Een gezin dat niet eens is</i>
<i>nog een gezin?</i>

201
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
<i> Omdat er geen liefde meer is.</i>

202
00:17:27,240 --> 00:17:29,720
<i> Gewoon plicht, principes, wraak...</i>

203
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
<i> Liefde bestaat nog steeds, Dimpy.</i>

204
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
<i>Je bent gekwetst omdat je van ze houdt.</i>

205
00:17:38,880 --> 00:17:40,760
<i> Zonder pijn en lijden,</i>

206
00:17:41,920 --> 00:17:43,440
<i>het leven zal behoorlijk eenzaam zijn.</i>

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
<i>Het leven draait om leven</i>
<i>voor uw gezin.</i>

208
00:17:52,480 --> 00:17:54,720
<i> En ik weet dit omdat,</i>

209
00:17:55,280 --> 00:17:59,280
<i> zonder jou was mijn leven leeg.</i>

210
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
<i>Je hebt tenminste je moeder.</i>

211
00:18:07,280 --> 00:18:08,200
<i>Mama?</i>

212
00:18:10,000 --> 00:18:10,960
<i> Ja…</i>

213
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
<i>Het wordt laat.</i>

214
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
<i>Mijn cliënt moet wachten.</i>
<i>Laten we gaan.</i>

215
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
<i>Ik sluit het laatste account van Lucknow,</i>

216
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
<i> en je bent klaar met inpakken</i>
<i>uw koffers in het hostel.</i>

217
00:18:22,880 --> 00:18:23,760
<i>Zullen we?</i>

218
00:18:25,200 --> 00:18:26,080
<i> Dimpy.</i>

219
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
<i>Laten we gaan.</i>

220
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
<i>Heb je hem ontmoet?</i>

221
00:18:42,320 --> 00:18:43,280
<i>Ik heb hem gisteren ontmoet.</i>

222
00:18:48,800 --> 00:18:49,720
<i> Broer.</i>

223
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
<i> Alsjeblieft.</i>

224
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
<i> Daarmee is uw account gesloten.</i>

225
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
<i>Je kunt het tellen.</i>

226
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
<i> Chotte vertrouwde je.</i>

227
00:19:01,640 --> 00:19:02,760
<i>Dat doe ik ook.</i>

228
00:19:13,480 --> 00:19:16,680
<i>Als je niet in de stemming bent om alleen te zijn,</i>
<i>Ik kan je gezelschap houden.</i>

229
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
<i>Ik zou hier niet zijn</i>
<i>als ik alleen wilde zijn.</i>

230
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
<i>Zit.</i>

231
00:19:23,880 --> 00:19:24,920
<i>Neem nog een glas.</i>

232
00:19:25,080 --> 00:19:25,960
<i> Ja, meneer.</i>

233
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
<i> -Dat is genoeg.</i>
<i>-Neem er nog een paar.</i>

234
00:19:42,720 --> 00:19:43,520
<i> Met mij gaat het goed.</i>

235
00:19:45,040 --> 00:19:46,160
<i>Vertel me iets.</i>

236
00:19:48,160 --> 00:19:50,480
<i>Er is nooit sprake van downtime</i>
<i>in uw bedrijf.</i>

237
00:19:51,320 --> 00:19:52,240
<i>Waarom stop je dan?</i>

238
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
<i>Er is geen downtime,</i>
<i>maar blijft ook niet stabiel.</i>

239
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
<i>Ik wil tot rust komen.</i>

240
00:20:02,440 --> 00:20:03,320
<i>Proost.</i>

241
00:20:06,200 --> 00:20:08,560
<i>Mensen laten hun bedrijf groeien</i>
<i>om tot rust te komen.</i>

242
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
<i>Ze geven niet op.</i>

243
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
<i>En je bent verslaafd aan geld.</i>

244
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
<i> Chotte heeft het me ooit verteld.</i>

245
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
<i> Het probleem met verslaving is...</i>

246
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
<i> Zoals mijn moeder altijd zei:</i>

247
00:20:24,960 --> 00:20:28,320
<i>de enige verslaving</i>
<i>groter dan geld is liefde.</i>

248
00:20:36,280 --> 00:20:37,320
<i>Wat nog meer?</i>

249
00:20:40,040 --> 00:20:41,560
<i>De vastgoedmarkt</i>
<i>wordt een echte hotspot.</i>

250
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
<i> Investeer daar--</i>

251
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
<i>Vertel me over liefde.</i>

252
00:20:46,040 --> 00:20:48,520
<i>Je hebt een moeilijk onderwerp ter sprake gebracht.</i>

253
00:20:48,640 --> 00:20:49,560
<i>Precies.</i>

254
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
<i>Hoe ga je ermee om?</i>

255
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
<i>Ik heb tientallen door liefde verscheurd zien worden.</i>

256
00:20:57,680 --> 00:21:02,880
<i> Kijk, een krab heeft enorme pijn</i>
<i>wanneer hij zijn lichaam verlaat.</i>

257
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
<i>Maar dan is het gereïncarneerd.</i>

258
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
<i> Liefde is dat gevoel.</i>

259
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
<i>Je wordt er gek van.</i>

260
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
<i>Maar als je de pijn kunt verdragen,</i>

261
00:21:15,560 --> 00:21:18,400
<i>dan word je herboren.</i>

262
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
<i>Niet alleen het lef,</i>

263
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
<i> het neukt je ook in je kont.</i>

264
00:21:29,320 --> 00:21:30,560
<i> Dat klopt.</i>

265
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
<i>Je hebt ook geen ongelijk.</i>

266
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
<i>Een minnaar is een krab.</i>

267
00:21:39,040 --> 00:21:39,920
<i> Krab.</i>

268
00:22:35,920 --> 00:22:39,000
<i> Broer zou dat hebben gedaan</i>
<i>maakte een onnodige scène.</i>

269
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
<i>Dus ik dacht erover om jou te bellen.</i>

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
<i>Dit is van Sweety...</i>

271
00:22:53,960 --> 00:22:57,320
<i> Mama zei misschien dit</i>
<i>kan van enig nut voor u zijn.</i>

272
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
<i> Deze hebben voor mij geen nut.</i>

273
00:23:10,520 --> 00:23:12,160
<i> Guddu is bedwelmd door de troon.</i>

274
00:23:12,560 --> 00:23:14,880
<i>Hij heeft het doel gevonden</i>
<i>van zijn leven, Golu.</i>

275
00:23:16,360 --> 00:23:20,480
<i>Maar dit kan niet het doel zijn</i>
<i>van het leven van Gajgamini Gupta.</i>

276
00:23:26,360 --> 00:23:28,200
<i> Guddu kan het niet alleen.</i>

277
00:23:28,800 --> 00:23:29,720
<i>Hij…</i>

278
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
<i> heeft mij nodig.</i>

279
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
<i>Hij heeft niemand nodig.</i>

280
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
<i>Zelfs zijn eigen familie niet.</i>

281
00:23:44,880 --> 00:23:49,400
<i>Ik zou blij zijn als deze</i>
<i>dingen zijn van enig nut voor jou.</i>

282
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
<i>Tot ziens.</i>

283
00:24:01,440 --> 00:24:02,520
<i>Golu.</i>

284
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
<i>Je bent op het juiste moment aangekomen.</i>

285
00:24:04,800 --> 00:24:06,120
<i>We moeten praten.</i>

286
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
<i>Uw account is nog open.</i>

287
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
<i>Laat het open blijven. Ik bel je later.</i>

288
00:24:12,720 --> 00:24:13,800
<i>En schiet op.</i>

289
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
<i>Ze past een trouwjurk.</i>

290
00:24:16,280 --> 00:24:17,960
<i> Trouwjurk?</i>

291
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
<i> Goede God.</i>

292
00:24:49,720 --> 00:24:53,040
<i>Maria had een lammetje</i>

293
00:24:53,200 --> 00:24:56,680
<i>Maria had een lammetje</i>

294
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
<i>Maria had een…</i>

295
00:24:59,400 --> 00:25:02,120
<i>Maria had een lammetje</i>

296
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
<i>Je been is nu volledig genezen.</i>

297
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
<i> Ja, dat denk ik wel.</i>

298
00:25:09,720 --> 00:25:10,680
<i>Hij is nu weer thuis.</i>

299
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
<i> Dus de dingen genezen langzaam.</i>

300
00:25:13,520 --> 00:25:15,560
<i> -Lippi…</i>
<i>-Stop met kietelen.</i>

301
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
<i>Hoe gaat het?</i>

302
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
<i> Shabnam heeft een aanbod voor ons.</i>

303
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
<i>Wat heb je te bieden?</i>

304
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
<i>Het is wat je niet hebt.</i>

305
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
<i> -Opium.</i>
<i>-Kom hier, kind.</i>

306
00:25:40,240 --> 00:25:43,120
<i>En Lala is klaar voor deze deal?</i>

307
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
<i> Shabnam regelt nu de zaken.</i>

308
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
<i>Dat zou niet moeten gebeuren</i>
<i>een probleem als ze er klaar voor is.</i>

309
00:25:48,400 --> 00:25:50,480
<i>Het probleem is dat ik er nog niet klaar voor ben.</i>

310
00:25:55,360 --> 00:25:57,280
<i>Ik heb het je verteld, Shabnam.</i>

311
00:25:59,360 --> 00:26:03,000
<i>Ik veroorzaak alleen maar vernietiging, waar ik ook ga.</i>

312
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
<i>Je hebt al geleden</i>
<i>veel dankzij mij.</i>

313
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
<i> Raak hier niet bij betrokken.</i>
<i>Neem Lippi mee en ga naar huis.</i>

314
00:26:15,960 --> 00:26:19,440
<i>Je had er geen moeite mee om</i> te krijgen
<i>betrokken toen u hulp nodig had.</i>

315
00:26:20,360 --> 00:26:21,520
<i> Nu, als ik het nodig heb,</i>

316
00:26:22,440 --> 00:26:23,720
<i> plotseling heb je een geweten ontwikkeld.</i>

317
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
<i> Hoe dan ook...</i>

318
00:26:31,320 --> 00:26:34,080
<i>Er kloppen problemen aan mijn deur.</i>

319
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
<i>Dus als je geïnteresseerd bent, laat het me weten.</i>

320
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
<i> Anders heb ik een aanbod</i>
<i>Ook uit Jaunpur.</i>

321
00:26:45,800 --> 00:26:46,640
<i> Wij accepteren.</i>

322
00:26:50,240 --> 00:26:52,080
<i> Zakendoen is mijn verantwoordelijkheid.</i>

323
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
<i>Dus laat mij de beslissingen nemen.</i>

324
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
<i>Dit gaat niet over zaken.</i>

325
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
<i>Ik dacht dat ik het juiste deed</i>
<i>door weg te blijven,</i>

326
00:27:09,120 --> 00:27:10,080
<i> en dat deed ik ook.</i>

327
00:27:13,360 --> 00:27:17,320
<i>Maar misschien zijn de dingen nu ver gegaan</i>
<i>verder dan goed en fout.</i>

328
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
<i> Toch?</i>

329
00:27:24,600 --> 00:27:27,320
<i> Wanneer kunnen we de voorraad krijgen?</i>

330
00:27:29,280 --> 00:27:33,080
<i> De partij wil elkaar ontmoeten</i>
<i>face-to-face om de deal te sluiten.</i>

331
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
<i> Prima. Ik ga met je mee.</i>

332
00:27:38,520 --> 00:27:39,760
<i>Vertel me waar en wanneer.</i>

333
00:27:40,080 --> 00:27:41,480
<i>Waarom zouden ze jou ontmoeten?</i>

334
00:27:45,440 --> 00:27:46,400
<i>Waarom niet?</i>

335
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
<i>Ze willen elkaar ontmoeten</i>
<i>de man die op de troon zit.</i>

336
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
<i>Niet degene die ernaast staat.</i>

337
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
<i> Mevrouw Beena heeft gelijk.</i>

338
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
<i> Guddu moet aanwezig zijn om de deal te sluiten.</i>

339
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
<i>Twee vrouwen zullen geen sterke zaak maken.</i>

340
00:28:12,360 --> 00:28:13,320
<i> Er bestaat een risico.</i>

341
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
<i>Ik moet gaan.</i>

342
00:28:57,240 --> 00:29:00,760
<i> Guddu Bhaiya,</i>
<i>Golu mevrouw is al buiten.</i>

343
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
<i>Blijf te allen tijde alert, Tausif.</i>

344
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
<i>Wees voorzichtig.</i>

345
00:29:06,760 --> 00:29:08,120
<i>Maak u geen zorgen, mevrouw.</i>

346
00:29:18,320 --> 00:29:20,200
<i>Kom niet terug</i>
<i>zonder de deal te sluiten.</i>

347
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
<i>Ik wacht.</i>

348
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
<i> Hallo.</i>

349
00:31:56,520 --> 00:31:57,680
<i>Hier? Oké.</i>

350
00:32:21,480 --> 00:32:25,000
<i>Heb je mij gebeld</i>
<i>helemaal hierheen om dit te bekijken?</i>

351
00:32:25,240 --> 00:32:27,320
<i> Wie heeft je hier gebeld?</i>

352
00:32:29,920 --> 00:32:33,120
<i>Het weer in Nepal is koud.</i>

353
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
<i>Het dringt al tot me door.</i>

354
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
<i>En het weer van Purvanchal</i>
<i>is te heet om te hanteren.</i>

355
00:32:38,800 --> 00:32:41,360
<i> Daar moeten we één vinger behouden</i>
<i>op de trigger,</i>

356
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
<i> -en de andere--</i>
<i>-Speel je kaarten?</i>

357
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
<i> Ja.</i>

358
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
<i>Ik speel kaarten.</i>

359
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
<i>Maar niet dit mietje van het lot.</i>
<i>Ik speel graag een spel waarbij ballen nodig zijn.</i>

360
00:33:18,760 --> 00:33:19,680
<i> Teken.</i>

361
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
<i> Excuseer mij, meneer.</i>

362
00:33:29,880 --> 00:33:32,840
<i>Degene die deze kaart matcht, wint.</i>

363
00:33:34,800 --> 00:33:36,080
<i>Ga je geld inzetten,</i>

364
00:33:36,520 --> 00:33:38,000
<i> of zijn de zaken stil?</i>

365
00:33:53,640 --> 00:33:54,480
<i>Dus…</i>

366
00:33:55,680 --> 00:33:57,080
<i> hoe zei je dat je heette?</i>

367
00:33:57,840 --> 00:33:59,080
<i> -Baig.</i>
<i>-Mr. Baig.</i>

368
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
<i>Er was eens,</i>

369
00:34:03,160 --> 00:34:06,120
<i> een beer rookte</i>
<i>een sigaret in de jungle.</i>

370
00:34:07,280 --> 00:34:08,440
<i> Plotseling verscheen er een muis.</i>

371
00:34:08,680 --> 00:34:11,960
<i> Hij zei: "De hobby van verslaving</i>
<i>is de dood van de hond.</i>

372
00:34:12,440 --> 00:34:13,280
<i>Stop met deze medicijnen.</i>

373
00:34:13,960 --> 00:34:17,240
<i>Kom met mij mee</i>
<i>en zie hoe mooi de jungle is."</i>

374
00:34:18,560 --> 00:34:21,040
<i>De beer liet de sigaret vallen</i>
<i>en ging met hem mee.</i>

375
00:34:44,120 --> 00:34:46,280
<i>Toen ontmoetten ze een cheetah.</i>

376
00:34:47,160 --> 00:34:48,680
<i>De cheetah was een junk.</i>

377
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
<i> De muis zei opnieuw.</i>

378
00:34:51,200 --> 00:34:53,600
<i> "De hobby van verslaving</i>
<i>is de dood van de hond.</i>

379
00:34:53,800 --> 00:34:54,680
<i>Stop met deze medicijnen.</i>

380
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
<i>Kom met mij mee</i>

381
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
<i> en zie hoe mooi de jungle is."</i>

382
00:35:00,840 --> 00:35:04,520
<i>De cheetah stopte met de drugs</i>
<i>en ging met hen mee.</i>

383
00:35:22,560 --> 00:35:26,160
<i> En onderweg,</i>
<i>Ze ontmoetten een leeuw, de koning van de jungle.</i>

384
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
<i>Hij dronk whisky.</i>

385
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
<i>De muis ging open</i>
<i>zijn grote mond voor zich.</i>

386
00:35:33,320 --> 00:35:34,160
<i> En opnieuw zei hij…</i>

387
00:35:38,960 --> 00:35:40,160
<i> "De hobby van verslaving..."</i>

388
00:35:40,600 --> 00:35:41,640
<i> Is de dood van de hond.</i>

389
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
<i> Stop met deze medicijnen. Kom met mij mee</i>

390
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
<i> -en zie hoe mooi de jungle is.</i>
<i>-Prachtig!</i>

391
00:35:45,800 --> 00:35:46,680
<i> Begrepen.</i>

392
00:35:47,440 --> 00:35:48,320
<i> Begrepen.</i>

393
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
<i>De leeuw werd boos.</i>

394
00:35:50,480 --> 00:35:54,160
<i>Hij heeft de muis te pakken</i>
<i>en sloeg hem hard.</i>

395
00:35:56,400 --> 00:35:57,600
<i>De beer en de cheetah waren doodsbang.</i>

396
00:35:58,440 --> 00:36:00,960
<i>De beer vroeg,</i>
<i>"Waarom heb je de arme muis geslagen?"</i>

397
00:36:01,640 --> 00:36:02,600
<i>De leeuw zei…</i>

398
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
<i> "Lul werd high en maakte mij</i>

399
00:36:06,040 --> 00:36:08,120
<i>dwaal door de jungle</i>
<i>gisteren drie uur lang."</i>

400
00:36:22,120 --> 00:36:23,360
<i>Dus meneer Baig.</i>

401
00:36:26,000 --> 00:36:28,120
<i>Ik weet dat de jungle prachtig is.</i>

402
00:36:28,480 --> 00:36:29,840
<i>Ik heb geen rondleiding nodig.</i>

403
00:36:36,200 --> 00:36:37,640
<i>Laten we verder gaan</i>
<i>met de deal als je dat wilt.</i>

404
00:36:40,040 --> 00:36:41,680
<i>Het geld ligt in de kofferbak van mijn auto.</i>

405
00:36:43,360 --> 00:36:45,040
<i>Ik wil de deal sluiten.</i>

406
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
<i>Hoe zit het met de andere vinger?</i>

407
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
<i> Pardon?</i>

408
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
<i> Eén staat op het punt</i>
<i>en de andere vinger?</i>

409
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
<i>Ik ben een don, geen God.</i>

410
00:37:15,680 --> 00:37:17,520
<i>De andere is om mijn kont af te vegen.</i>

411
00:37:29,400 --> 00:37:30,200
<i> Tip.</i>

412
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
<i>Ik heb het gedicht gelezen, mevrouw.</i>

413
00:37:41,160 --> 00:37:42,200
<i>Het was echt leuk.</i>

414
00:37:44,160 --> 00:37:47,160
<i>Ik begreep het meeste ervan,</i>
<i>maar niet allemaal.</i>

415
00:37:47,840 --> 00:37:49,040
<i>Ik zal het je uitleggen.</i>

416
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
<i> -Golu.</i>
-Ja.

417
00:37:56,680 --> 00:37:57,600
<i>De deal is rond.</i>

418
00:37:58,040 --> 00:37:58,840
<i> Goed.</i>

419
00:37:59,800 --> 00:38:02,680
<i>Ik zou morgenochtend terugkomen.</i>
<i>Ik blijf hier vannacht.</i>

420
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
<i>Ik heb het niet gevraagd. Wees voorzichtig.</i>

421
00:38:17,400 --> 00:38:18,960
<i>Ik heb eten op mijn kamer besteld.</i>

422
00:38:19,160 --> 00:38:23,080
<i>Wil je in mijn kamer eten,</i>
<i>of stuur ik het op?</i>

423
00:38:53,840 --> 00:38:54,640
<i>Ja?</i>

424
00:38:55,160 --> 00:38:56,880
<i>Het doelwit is opgemerkt, mevrouw.</i>

425
00:38:57,760 --> 00:38:58,680
<i>Hij is in Siwan.</i>

426
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
<i>Is het nieuws bevestigd?</i>

427
00:39:01,120 --> 00:39:02,360
<i>Honderd procent.</i>

428
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
<i> Blijf waakzaam. Ik bel terug.</i>

429
00:39:04,080 --> 00:39:04,960
<i>Ja, mevrouw.</i>

430
00:39:08,360 --> 00:39:09,520
<i>Ze zal terugbellen.</i>

431
00:39:19,000 --> 00:39:19,880
<i> Beantwoord de oproep.</i>

432
00:39:27,920 --> 00:39:28,800
<i> Nee.</i>

433
00:40:05,160 --> 00:40:06,320
<i> Als de telefoon overgaat,</i>

434
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
<i>je wordt beloond.</i>

435
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
<i>Wat als dit niet het geval is?</i>

436
00:40:13,040 --> 00:40:14,400
<i>Je maakt zeker een grapje.</i>

437
00:40:14,520 --> 00:40:15,920
<i>Ik maak geen grapje.</i>

438
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
<i>Je bent een gelukkige klootzak.</i>

439
00:40:27,640 --> 00:40:28,600
<i>Ja, mevrouw.</i>

440
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
<i>Onderweg.</i>